1 00:02:05,707 --> 00:02:09,502 Lăsați armele jos! Nu ne vor ataca. 2 00:02:26,394 --> 00:02:29,939 - Peminuit. - Torvi. 3 00:02:32,233 --> 00:02:33,318 Ragnar. 4 00:02:36,446 --> 00:02:43,328 Nu vrem să ne luptăm cu voi. Am dori să facem pace. 5 00:02:51,002 --> 00:02:52,545 Veniți! 6 00:02:53,630 --> 00:02:57,967 Veniți să o cunoașteți pe sagamaw, Pekitaulet. 7 00:03:00,720 --> 00:03:02,472 Cred că vrea să mergem cu el. 8 00:03:07,143 --> 00:03:08,144 Atunci, să mergem. 9 00:04:36,733 --> 00:04:37,734 Pekitaulet. 10 00:04:41,112 --> 00:04:43,239 Iată familia mea. 11 00:04:44,240 --> 00:04:47,827 Fiul meu cel mai mare, Peminuit. 12 00:04:49,454 --> 00:04:53,124 Fratele lui, We’jitu. 13 00:04:55,251 --> 00:04:58,296 Și soția lui, Nikani. 14 00:05:03,384 --> 00:05:10,141 Voi sunteți străini. Vă vom da ajutor. 15 00:05:10,558 --> 00:05:14,562 Vom avea grijă să nu flămânziți. 16 00:05:15,563 --> 00:05:20,902 Vă vom fi prieteni și vă vom respecta. 17 00:05:38,795 --> 00:05:39,796 Fericit! 18 00:05:52,600 --> 00:05:53,601 Fericit! 19 00:06:05,655 --> 00:06:06,656 Fericit! 20 00:06:21,671 --> 00:06:23,256 Credeam că sunt alge! 21 00:06:51,159 --> 00:06:54,287 Iscoade, urcați acele dealuri. 22 00:06:54,537 --> 00:06:57,248 Căutați urme sau dovezi ale armatei vikingilor. 23 00:06:57,373 --> 00:06:58,416 Da, lord Alfred. 24 00:07:03,296 --> 00:07:04,422 E o măsură preventivă. 25 00:07:04,922 --> 00:07:08,301 În timp ce vorbim, armata lui Ivar a și ajuns la Vila Regală, cred. 26 00:07:09,093 --> 00:07:12,972 Pentru a o găsi pustie. Abandonată. Regele a fugit. 27 00:07:14,682 --> 00:07:16,851 Ce bucuros va fi să-i dea foc! 28 00:07:18,436 --> 00:07:22,690 Dulce Elsewith, nu mă poți face să mă simt mai vinovat decât mă simt. 29 00:07:23,775 --> 00:07:26,027 Am fi dat dovadă de mai mare curaj să rămânem acolo. 30 00:07:26,110 --> 00:07:27,278 Puteam fi martiri. 31 00:07:27,361 --> 00:07:29,489 Puteam muri cu toții cu conștiințele împăcate. 32 00:07:31,282 --> 00:07:33,659 Dar, fie-mi iertată, am ales o cale mai grea. 33 00:07:33,743 --> 00:07:37,538 Am ales să încercăm să supraviețuim și nu cred că Domnul mă poate învinui. 34 00:07:39,040 --> 00:07:41,501 Și chiar dacă mă acuză, decizia mea este fermă. 35 00:07:41,626 --> 00:07:44,670 Vom întâlni armata lui Ivar în momentul și locul ales de noi. 36 00:07:44,754 --> 00:07:48,716 Și în această bătălie finală, care mă îngrozește, Domnul mi-e martor, 37 00:07:49,842 --> 00:07:51,636 cred că vom fi victorioși. 38 00:07:53,888 --> 00:07:57,183 Dacă n-aș crede asta cu toată inima, n-aș mai fi aici. 39 00:08:02,605 --> 00:08:05,566 Amin. De o mie de ori, amin! 40 00:08:11,781 --> 00:08:12,782 Poftim! 41 00:08:29,924 --> 00:08:33,344 - De ce nu mai vorbești? - Despre ce să vorbesc? 42 00:08:34,345 --> 00:08:36,639 Sunt orb. Nu pot vedea. 43 00:08:38,391 --> 00:08:41,227 Nu știu ce se petrece în jurul meu. 44 00:08:43,312 --> 00:08:45,147 Și tu nu-mi împărtășești nimic. 45 00:08:47,650 --> 00:08:54,323 Prea bine. Dacă înseamnă ceva pentru tine, printre altele, 46 00:08:54,407 --> 00:08:57,493 am trimis o persoană de încredere în acel loc din Danemarca 47 00:08:58,035 --> 00:09:00,454 unde regele a fost convertit la creștinism. 48 00:09:01,163 --> 00:09:02,874 Măcar atât am putut face. 49 00:09:02,957 --> 00:09:07,295 Și ce ar trebui să facă această persoană de încredere? 50 00:09:09,005 --> 00:09:11,465 Să-l asasineze pe rege, desigur. 51 00:09:13,259 --> 00:09:15,720 Avem datoria de a ne proteja vechile cutume. 52 00:09:24,645 --> 00:09:27,773 Tu iei toate deciziile. 53 00:09:31,193 --> 00:09:32,820 Te-ai fi opus acestui demers? 54 00:09:37,283 --> 00:09:42,038 Dacă m-aș fi opus, ar fi contat? 55 00:10:02,892 --> 00:10:04,435 Așază-l aici și acoperă-l! 56 00:10:13,402 --> 00:10:14,403 Orlyg. 57 00:10:17,323 --> 00:10:20,785 - Pleacă! - De ce plângi? 58 00:10:22,244 --> 00:10:24,538 Cum ar putea să-ți fie mai rău? 59 00:10:26,582 --> 00:10:28,125 Noi nu existăm aici. 60 00:10:29,377 --> 00:10:31,212 Am pierdut totul. 61 00:10:33,923 --> 00:10:35,091 Eu mă pot elibera. 62 00:10:36,634 --> 00:10:39,220 Serios? Cum? 63 00:10:40,137 --> 00:10:44,308 Îți vor da aripi? Vei putea zbura departe? 64 00:10:44,725 --> 00:10:45,685 Nu! 65 00:10:48,312 --> 00:10:51,649 Pot să fiu liber dacă fac ceva pentru lordul Erik. 66 00:10:55,361 --> 00:10:56,612 Ce anume? 67 00:10:59,699 --> 00:11:02,576 - Nu-ți pot spune. - Ar fi bine s-o faci! 68 00:11:03,327 --> 00:11:08,874 Fiindcă și eu vreau să fiu liberă. Doar asta contează pentru mine! 69 00:11:12,962 --> 00:11:15,214 Trebuie s-o ucid pe regina Ingrid. 70 00:11:23,264 --> 00:11:24,390 Prea bine. 71 00:11:27,643 --> 00:11:29,145 Atunci o vom face împreună. 72 00:11:39,613 --> 00:11:41,073 Ce au aceste păduri? 73 00:11:42,324 --> 00:11:44,618 Mulți intră în ele să culeagă ciuperci 74 00:11:45,244 --> 00:11:48,831 sau să prindă un animal rătăcit și nu se mai întorc. 75 00:11:49,457 --> 00:11:51,125 În pădure mișună creaturi. 76 00:11:52,209 --> 00:11:56,297 Creaturi bizare care țâșnesc din pământ dacă îți aud pașii. 77 00:11:56,839 --> 00:11:58,841 Însuși Diavolul sălășluiește în pădure… 78 00:12:00,801 --> 00:12:02,928 și se plimbă prin ea. 79 00:12:04,555 --> 00:12:05,556 Domnule! 80 00:12:06,682 --> 00:12:09,393 Rămâneți așezați, vă rog! Păstrați-vă puterile! 81 00:12:14,190 --> 00:12:19,445 Fiți cu bună dispoziție, cu toții! Cu credință în Dumnezeu și fără frică. 82 00:12:36,754 --> 00:12:38,130 Îmi place de ei. 83 00:12:39,673 --> 00:12:41,509 Nu cred că vor să ne facă rău. 84 00:12:42,802 --> 00:12:43,969 Nici eu. 85 00:12:44,804 --> 00:12:47,765 Cred c-avem nevoie de ajutorul lor ca să supraviețuim aici. 86 00:12:48,599 --> 00:12:51,519 Atunci să le răspundem ospitalității invitându-i pe la noi. 87 00:12:51,644 --> 00:12:53,646 Da, asta ar trebui să facem. 88 00:12:55,648 --> 00:12:58,109 Șefa tribului lor a grăit în limba noastră. 89 00:12:59,860 --> 00:13:01,445 Cum e posibil? 90 00:13:57,585 --> 00:13:58,586 Bună! 91 00:14:00,045 --> 00:14:01,046 Bună! 92 00:14:05,759 --> 00:14:06,760 Mulțumesc! 93 00:14:17,479 --> 00:14:23,110 - E os sau lemn? - E făcut din oțel. 94 00:14:24,195 --> 00:14:25,112 Oțel. 95 00:15:18,332 --> 00:15:19,333 Oțel. 96 00:16:23,439 --> 00:16:26,191 Totul este aici. 97 00:16:29,445 --> 00:16:30,988 Povestea mea. 98 00:16:31,905 --> 00:16:35,075 Povestea neamului meu. 99 00:16:36,327 --> 00:16:37,953 Aici am fost ars. 100 00:16:38,954 --> 00:16:40,914 Flăcările m-au învăluit. 101 00:16:41,373 --> 00:16:46,337 Mi-au luat pielea și m-au refăcut. În această înfățișare. 102 00:16:47,087 --> 00:16:49,214 Și în această formă. 103 00:16:52,134 --> 00:16:58,182 Dar inima mea e la fel de bătrână ca a voastră, prieteni. 104 00:17:00,309 --> 00:17:03,896 Inima mea e veche precum lemnul. 105 00:17:06,398 --> 00:17:07,524 Bătrână 106 00:17:08,984 --> 00:17:10,527 precum un arbore înalt… 107 00:17:14,323 --> 00:17:15,824 din pădure. 108 00:17:21,997 --> 00:17:25,167 Ne cunoașteți limba. V-am auzit. 109 00:17:27,711 --> 00:17:28,921 Mă înțelegi? 110 00:17:34,051 --> 00:17:36,762 - Fericit. - Fericit. 111 00:17:38,347 --> 00:17:41,975 - Fericit. - Cine v-a vorbit? 112 00:17:43,811 --> 00:17:46,188 Un om? Un spirit? 113 00:17:49,066 --> 00:17:50,192 Cine e fericit? 114 00:17:52,778 --> 00:17:54,154 - Nebun. - Nebun! 115 00:17:55,322 --> 00:17:58,242 - Nebun. - Un bărbat nebun? 116 00:18:00,119 --> 00:18:03,330 Unde este acesta? Unde? 117 00:18:14,049 --> 00:18:16,427 Aur? Da. Aur. 118 00:18:19,346 --> 00:18:22,391 - Aur. - Aur. 119 00:18:23,016 --> 00:18:27,604 Unde? Unde e aurul? Unde? 120 00:19:23,619 --> 00:19:24,536 Încă-s calde. 121 00:19:37,049 --> 00:19:38,050 Ia-o! 122 00:19:41,220 --> 00:19:43,430 Păstrați rândurile! 123 00:19:47,476 --> 00:19:49,686 Fiți pregătiți cu spadele și scuturile! 124 00:19:51,855 --> 00:19:52,981 Țineți frâiele! 125 00:19:54,316 --> 00:19:55,692 Păstrați rândurile! 126 00:19:58,195 --> 00:19:59,905 Păstrați formația! 127 00:20:00,781 --> 00:20:01,907 Ține-o bine! 128 00:20:02,783 --> 00:20:04,326 La mine, soldați! 129 00:20:07,079 --> 00:20:08,872 Haideți, țineți rândurile! 130 00:20:11,333 --> 00:20:12,626 La mine, soldați! 131 00:20:18,465 --> 00:20:20,384 - Ai lăsat-o să-ți cadă! - Ține-o! 132 00:20:35,440 --> 00:20:37,526 Flancul drept, nu vă împrăștiați. 133 00:20:38,402 --> 00:20:40,070 Umăr la umăr. 134 00:21:04,094 --> 00:21:06,263 - Stop! - Stop! 135 00:21:06,346 --> 00:21:08,724 Opriți-vă! 136 00:21:09,558 --> 00:21:10,559 Opriți-vă! 137 00:21:14,313 --> 00:21:15,397 Stați pe loc! 138 00:21:38,378 --> 00:21:40,255 - Săbii! - Arme! 139 00:21:50,557 --> 00:21:52,851 - Păziți regina! - Am înțeles, dle. 140 00:21:53,101 --> 00:21:54,186 Protejați regina. 141 00:21:54,282 --> 00:21:56,438 - Linia întâi, avansați! - Linia întâi, înainte! 142 00:21:56,897 --> 00:21:58,690 Nu înțeleg? Cum adică? 143 00:21:58,815 --> 00:21:59,983 Vrei să-i schilodești? 144 00:22:00,776 --> 00:22:05,656 Dacă ucidem 500 de saxoni, ucidem doar 500 de saxoni. 145 00:22:07,074 --> 00:22:10,369 Dacă schilodim și rănim 500 de saxoni, 146 00:22:10,994 --> 00:22:12,412 fără să-i ucidem, 147 00:22:13,413 --> 00:22:16,291 încă o mie de saxoni le vor sări în ajutor. 148 00:22:16,458 --> 00:22:20,295 Astfel vom avea un număr triplu de războinici la picioare. 149 00:22:21,672 --> 00:22:25,133 - Lina a două, avansați! - Lina a două, avansați! 150 00:22:26,760 --> 00:22:30,847 - Lina a treia, avansați! - Lina a treia, avansați! 151 00:22:33,392 --> 00:22:36,520 Dar cum poți fi sigur că regele Alfred îi va salva? 152 00:22:37,187 --> 00:22:40,774 Pentru că este creștin, deci îi pasă de ei. 153 00:23:05,132 --> 00:23:06,299 Ce să facem? 154 00:23:12,514 --> 00:23:13,724 Ajutați-mă! 155 00:23:19,938 --> 00:23:20,856 Înapoi. 156 00:23:32,033 --> 00:23:33,744 Ajutați-i! 157 00:23:35,495 --> 00:23:36,496 Eliberați-i! 158 00:23:58,477 --> 00:23:59,978 Ce facem, lord Alfred? 159 00:24:02,230 --> 00:24:04,232 Domnule, înaintăm sau ne retragem? 160 00:24:23,668 --> 00:24:27,172 Soldați! Odată cu mine! Înaintați! 161 00:26:38,720 --> 00:26:41,097 Acum! 162 00:27:58,508 --> 00:28:02,554 Ieși și luptă, lașule! Ivar! 163 00:28:02,846 --> 00:28:03,722 Și apoi, 164 00:28:04,764 --> 00:28:07,642 când Alfred va crede că mai rău nu se poate… 165 00:28:09,394 --> 00:28:10,645 O să-i arat eu. 166 00:28:12,272 --> 00:28:13,523 O să-i fur regina. 167 00:28:15,191 --> 00:28:19,237 Imposibil. E protejată foarte bine. 168 00:28:20,196 --> 00:28:22,615 Cum vom trece de gărzile reginei? E o… 169 00:28:22,741 --> 00:28:23,825 E simplu. 170 00:28:24,534 --> 00:28:27,412 Vom merge direct la ei și o vom lua. 171 00:28:30,749 --> 00:28:34,169 Doamne, ajută-ne! 172 00:28:34,753 --> 00:28:36,463 Domnul e cu noi, domniță! 173 00:28:43,762 --> 00:28:45,055 Ține-o! Să nu miște! 174 00:28:47,724 --> 00:28:51,352 Ești nebun! Ești nebun de legat! 175 00:29:01,404 --> 00:29:03,239 - Elsewith! - Poftim! Stai! 176 00:29:39,734 --> 00:29:43,196 Unde te-ai ascuns? Edward! 177 00:31:04,402 --> 00:31:05,486 Risipiți-vă! 178 00:31:07,071 --> 00:31:09,240 Retragerea! 179 00:31:09,949 --> 00:31:10,950 Spre râu! 180 00:31:13,203 --> 00:31:15,788 Nu văd. Nu se vede nimic. 181 00:31:17,248 --> 00:31:18,333 Acum. 182 00:31:23,630 --> 00:31:24,881 S-a terminat! 183 00:31:26,758 --> 00:31:29,510 - Retragerea! - Haideți! 184 00:31:29,719 --> 00:31:31,429 - Retragerea! - Să plecăm de aici! 185 00:31:32,347 --> 00:31:33,598 Unde ești? 186 00:31:38,853 --> 00:31:40,021 Încotro? 187 00:32:16,140 --> 00:32:19,811 Lord Alfred, cred că e momentul retragerii. 188 00:32:20,019 --> 00:32:23,648 Am găsit oameni ce cunosc aceste locuri și ne pot călăuzi spre siguranță. 189 00:32:23,731 --> 00:32:25,733 - Nu ne retragem! - Dacă rămânem aici, 190 00:32:25,817 --> 00:32:28,695 - …mă tem că se va sfârși prost. - Vă implor! 191 00:32:28,820 --> 00:32:30,780 Mi-ai auzit ordinul! Nu ne vom retrage! 192 00:32:32,031 --> 00:32:34,742 - De ce? - Fiindcă Iisus Hristos e cu noi. 193 00:32:34,867 --> 00:32:40,248 L-am văzut. E pe câmpul de luptă și nu îl vom abandona. 194 00:32:44,335 --> 00:32:45,336 Împrăștiați-vă! 195 00:32:46,671 --> 00:32:47,880 Retragerea! 196 00:32:52,677 --> 00:32:54,012 Împrăștiați-vă! 197 00:32:57,223 --> 00:32:58,641 Înapoi! 198 00:33:38,598 --> 00:33:39,891 Ești pe moarte. 199 00:33:42,602 --> 00:33:44,103 Walhalla. 200 00:33:44,854 --> 00:33:48,316 Walhalla? Nu există un astfel de loc. 201 00:33:59,035 --> 00:34:00,411 Vei muri aici singur 202 00:34:02,497 --> 00:34:03,498 și uitat de toți. 203 00:34:08,586 --> 00:34:10,588 Bună, frate! 204 00:34:13,549 --> 00:34:20,098 Am venit să te duc în Walhalla. 205 00:34:21,933 --> 00:34:23,184 Odin ne așteaptă. 206 00:34:26,104 --> 00:34:27,105 Frate. 207 00:34:47,458 --> 00:34:49,085 Walhalla. 208 00:35:02,432 --> 00:35:04,517 Mama mea spunea 209 00:35:05,435 --> 00:35:08,354 Că voi cumpăra O galeră cu vâsle, cândva 210 00:35:08,688 --> 00:35:11,482 Și voi naviga în depărtări Cu ea 211 00:35:11,566 --> 00:35:14,152 Semeț voi sta La prora 212 00:35:14,444 --> 00:35:17,196 Vasul nobil voi ghida 213 00:35:17,363 --> 00:35:19,991 Spre rai îmi voi alege direcția 214 00:35:20,116 --> 00:35:24,704 Fiți atenți la vorba mea 215 00:35:31,502 --> 00:35:34,922 Mama mea spunea 216 00:35:35,506 --> 00:35:38,968 Că voi cumpăra O galeră cu vâsle, cândva 217 00:35:39,719 --> 00:35:43,264 Și voi naviga în depărtări Cu ea 218 00:35:43,473 --> 00:35:46,893 Semeț voi sta La prora 219 00:35:47,059 --> 00:35:50,521 Vasul nobil voi ghida 220 00:35:50,605 --> 00:35:53,941 Spre rai îmi voi alege direcția 221 00:35:54,150 --> 00:36:00,781 Fiți atenți la vorba mea 222 00:36:08,998 --> 00:36:10,208 Cum o vom ucide? 223 00:36:11,417 --> 00:36:14,962 - Cum vrei s-o ucizi? - Te întreb pe tine. 224 00:36:15,963 --> 00:36:17,882 O putem otrăvi. 225 00:36:18,466 --> 00:36:22,678 - Ce otrăvuri cunoști? - Nu cunosc niciuna. 226 00:36:26,098 --> 00:36:27,600 O putem înjunghia. 227 00:36:28,309 --> 00:36:32,438 - Zici? - Cred că e cea mai bună cale. 228 00:36:32,730 --> 00:36:35,983 Dar Erik trebuie să fie departe, să nu fie implicat. 229 00:36:36,609 --> 00:36:40,279 O să-l ademenesc să mă fută. O face mereu. 230 00:36:41,531 --> 00:36:42,949 Nu va fi de față. 231 00:36:44,283 --> 00:36:48,579 Vei rămâne doar tu cu ea. 232 00:36:52,208 --> 00:36:54,335 - Unde o facem? - Undeva. 233 00:36:54,460 --> 00:36:58,589 Da? Vreau s-o facem aici, chiar acum. 234 00:36:59,131 --> 00:37:02,677 E un loc în apropiere. Nu e departe. 235 00:38:02,987 --> 00:38:03,988 Vino încoace! 236 00:38:06,741 --> 00:38:07,742 Vino! 237 00:38:18,461 --> 00:38:19,629 Întoarce-te! 238 00:38:21,631 --> 00:38:23,132 Întoarce-te la regele tău! 239 00:38:32,058 --> 00:38:33,768 De ce vrei să mă ucizi, Orlyg? 240 00:38:39,607 --> 00:38:41,025 Cine te-a pus s-o faci? 241 00:38:44,445 --> 00:38:45,529 Știu că ești încă acolo. 242 00:38:48,199 --> 00:38:51,285 Nu te rănesc. Nu te omor. 243 00:38:51,619 --> 00:38:54,497 Doar vreau să-mi spui cine te-a pus să mă omori. 244 00:38:56,499 --> 00:38:57,500 Erik a fost? 245 00:39:06,217 --> 00:39:09,679 Ai văzut? N-a fost atât de greu, nu? 246 00:39:23,401 --> 00:39:27,113 Știu că ești aici. Te miros. 247 00:39:33,786 --> 00:39:34,995 Sunt aici. 248 00:39:35,913 --> 00:39:38,582 Eu sunt încă aici. 249 00:40:15,119 --> 00:40:17,037 - Scursură! - Niciodată! 250 00:40:20,166 --> 00:40:21,375 - Trădător! - Trădător! 251 00:40:25,421 --> 00:40:26,964 Așa îi trebuie! 252 00:43:09,752 --> 00:43:10,753 Ragnar. 253 00:43:18,761 --> 00:43:20,054 Asta e povestea noastă. 254 00:43:26,226 --> 00:43:27,269 Bărbat nebun! 255 00:44:05,808 --> 00:44:07,059 Bună, Floki!